(no subject)

Я не смотрю никакое новое аниме - я и старое-то не пересматриваю - но иногда любопытство просыпается.

"Ну паук я, ну и что?" звучит более естественно, чем "Да, я паук, и что же?" (это уже Ария Мистера Икс какая-то - "Да, я монстр, я паук, так что же?!"), но, кажется, официальный перевод почему-то предпочёл второй вариант.

Хочу ли я выяснять, как обозвали Otherside Picnic? "Пикник за обочиной"? "Пикник на другой обочине"? "Пикник: другая сторона обочины"? Это я прикалываюсь просто - скорее всего, ни то, ни другое, ни третье... но кто их знает.